1. Sometimes we run tests for 24 hours a day.

Il nous arrive de faire des essais 24 heures par jour.

2. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Cette situation serait tout à fait contraire à la promotion des énergies renouvelables.

3. You can run queries for ad-hoc analysis using the Google BigQuery console.

Vous pouvez exécuter des requêtes afin de réaliser une analyse ad hoc à l'aide de la console Google BigQuery.

4. • AAP Cheque Run Procedures;

• les procédures d'émission des chèques du PAA;

5. I need an advance on my wages for the run of the show.

Il me faut une avance sur mon salaire.

6. I need an advance on my wages for the run of the show

Il me faut une avance sur mon salaire

7. He's great for ad-libbing and just letting you run with the script.

Il vous laisse improviser et vous écarter du script.

8. Even songs that have been played for decades sometimes run afoul of the authorities.

Des chansons interprétées depuis des décennies se retrouvent parfois aux prises avec la censure des autorités.

9. A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise

Niveau de pression acoustique pondéré A à l’issue de l’essai j corrigé en fonction des émissions ambiantes

10. Two-dimensional run-length limited codec with protection characters and method for using same

Codec rle limité bidimensionnel avec caractères de protection et procédé d'utilisation de ce codec

11. He developed this program for advanced students... so they could run their own experiments.

Il a conçu ce cours pour des élèves assez doués pour qu'ils conçoivent leurs propres expériences.

12. For a small computer system interface (SCSI) hard drive, run the SCSI Devices device group.

Pour une unité de disque dur SCSI (Small Computer System Interface [interface système pour micro-ordinateurs]), lancez le groupe de tests Périphériques SCSI.

13. Jewel will run colour ad flyers and charge you $25,000 to run an advertisement in their flyer.

Jewel distribue des circulaires en couleurs et exige 25 000 $ pour chaque annonce parue dans leurs circulaires.

14. Long-run own-price and cross-price elasticities are larger in absolute terms than short-run elasticities.

Les élasticités-prix propres et les élasticités-prix croisées de long terme sont plus grandes en chiffre absolu que les élasticités de court terme.

15. A-weighted sound pressure level result of j th test run corrected for background noise

Niveau de pression acoustique pondéré A à l'issue de l'essai j corrigé en fonction des émissions ambiantes

16. Aggregate supply in the long run Why do we speak above of the short-run supply curve?

L’offre globale à long terme Pourquoi parlons-nous de la courbe d’offre à court terme ?

17. He forced me run all the way to Abdel Moneim Riyad square, knowing that I couldn't run,

Il m'a forcée à courir tout du long jusqu'à la place Abdel Moneim Riyad, en sachant que je ne pouvais pas.

18. The comparable results focused on space needed, run time for batch jobs and response time for ad hoc queries.

Les critères utilisés pour comparer les résultats étaient l'espace nécessité, la durée d'exécution pour les traitements par lots et le temps de réponse pour les requêtes spéciales.

19. The comparable results focused on space needed, run time for batch jobs and response time for ad hoc queries

Les critères utilisés pour comparer les résultats étaient l'espace nécessité, la durée d'exécution pour les traitements par lots et le temps de réponse pour les requêtes spéciales

20. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

21. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

22. used the Johansen-Juselius methodology to find stable long-run demand functions for broad monetary aggregates.

À la Banque, nous avons pu estimer des fonctions stables de demande de monnaie à long terme pour les agrégats étroits et larges établis par sommation simple.

23. In the opposite direction, a significant increase in funding for development may run into absorption problems

À l'inverse, un accroissement significatif des fonds consacrés au développement peut s'accompagner de problèmes d'absorption

24. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

25. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

26. Kate, Shelby is with the Great Lakes leadership committee, and they want me to run for alderman.

Kate, Shelby travaille avec le comité de direction des grands lacs, et ils veulent que je me présente au poste de conseiller.

27. Those reasons are hereby rescinded for having clearly run afoul of paragraph 95(a) of the Act.

Ces motifs sont par les présentes annulés parce qu'ils vont nettement à l'encontre de l'alinéa 95a) de la Loi.

28. The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.

La politique d'utilisation de la biomasse à des fins énergétiques ne peut aller à l'encontre de cette approche.

29. Allowed: We allow advertising for the online sale of alcoholic beverages to run in the countries below.

Autorisé : nous autorisons la diffusion d'annonces pour la vente en ligne de boissons alcoolisées dans les pays ci-dessous.

30. The GPS systems needed to run for four hours continuously in order to give an accurate reading.

Il fallait que le système GPS fonctionne pendant quatre heures en continu avant de pouvoir donner des relevés précis.

31. In addition to Headquarters, OHCHR regional and country offices have also run capacity-building programmes for indigenous peoples.

En sus du siège, les bureaux du HCDH aux niveaux des régions et des pays ont également mis en œuvre des programmes de renforcement des capacités destinés aux peuples autochtones.

32. Medical diagnostic apparatus and accessories therefore for test run on blood and/or other biological fluids or substances

Appareils médicaux de diagnostic et leurs accessoires pour effectuer des tests sanguins et/ou d'autres fluides ou substances biologiques

33. If a dangerous animal was allowed to run loose, the owner shared responsibility for the damage it caused.

Si un tel animal laissé libre d’agir à sa guise causait des dommages, la responsabilité de son propriétaire était engagée.

34. Your ads continue to run and accrue costs.

Vos annonces continuent d'être diffusées et de générer des frais.

35. From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.

À compter de la date de reprise, les délais de procédure recommencent à courir dès le début.

36. Additions to transmission lines are represented by decision variables defined for each eligible link and model run year.

Des ajouts aux lignes de transport sont représentés par des variables de décision définies pour chacun des tronçons autorisés et chaque année d'utilisation du modèle.

37. Run a check on his charge accounts, Ray.

Vérifie son compte d'achats à crédit.

38. Then what's left is run through a pulverizer.

Alors il reste plus qu'à fuir au travers d'un pulvérisateur.

39. The renowned wet weather Goodyear Eagle tire means that ASCARs can run in the rain for the first time.

Avec le pneu Goodyear Eagle, les voitures ASCAR peuvent désormais rouler sous la pluie.

40. These drivers of agglomeration are, at the same time, the determinants for long-run growth rates of national economies.

Ces facteurs d’agglomération sont dans le même temps les déterminants des taux de croissance à long terme des économies nationales.

41. These drivers of agglomeration are, at the same time, the determinants for long-run growth rates of national economies

Ces facteurs d'agglomération sont dans le même temps les déterminants des taux de croissance à long terme des économies nationales

42. Straight run asphalt liquefied by clay emulsifiers and water.

Tout matériau de couverture livré en rouleaux.

43. Are ActiveX controls safe to run on my PC?

L'exécution de contrôles ActiveX sur mon ordinateur est-elle sûre ?

44. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Vous pouvez également exécuter la commande suivante dans la fenêtre "Terminal" :

45. The Centres also run therapy and Alcoholics Anonymous communities.

Les centres proposent des thérapies de groupe, notamment des communautés d’alcooliques anonymes.

46. A laboratory test run of an accelerated aging process for obtaining distillates, brandies and holandas aged in wine-soaked wood

Procédé de vieillissement accéléré permettant d'obtenir des distillats, des eaux-de-vie et des "holandas" vieillis en fûts ayant contenu du vin, à l'échelle d'un essai de laboratoire

47. Medical diagnostic analyzers, and apparatus and accessories therefore for test run on blood and/or other biological fluids or substances

Analyseurs de diagnostics médicaux et leurs appareils et accessoires pour tests du sang et/ou d'autres fluides ou substances biologiques

48. Based on the results of run # an adiabatic induction time of # h is confirmed for a sample temperature of # °C

Sur la base des résultats de l'essai # un temps d'induction adiabatique de # h est confirmé pour une température de l'échantillon de # °C

49. Run the lower acid layer into a # ml separating funnel

Faire passer la phase acide inférieure dans une ampoule à décanter de # ml

50. Uh... I mean, the muffler alone's gonna run you $ 500.

Rien que le pot, ça monte dans les 500.

51. The short-run aggregate supply curve is therefore upward sloping.

Comment une modification du niveau des prix agit-elle sur la production réelle des entreprises ?

52. The invention relates to Run length Limited-codes storage systems.

L'invention se rapporte à l'utilisation de systèmes de stockage à codes RLL (Run Length Limited).

53. Welcome to our family run beach hostel, located on Agios Gordios Beach, known for its unique setting, sandy beach, best sunsets.

Bienvenue dans notre auberge familiale qui donne sur la plage d'Agios Gordios réputée pour son cadre unique, sa plage de sable et ses couchers de soleil inoubliables.

54. a prominent role for monetary aggregates, provided that money demand in the euro area is sufficiently stable in the long run

l' attribution d' un rôle prépondérant aux agrégats monétaires, en supposant que la demande de monnaie au sein de la zone euro soit suffisamment stable à long terme

55. Aggregate demand and short-run aggregate supply price level AS

La demande globale et l’offre globale à court terme Niveau des prix OG

56. Aggregate supply and the price level in the short run

L’ÉVOLUTION DES PRIX L’offre globale et le niveau des prix à court terme

57. The short-run aggregate supply curve, therefore, is upward sloping.

Par conséquent, la courbe d’offre globale est ascendante à court terme.

58. The old adage of "don’t run with scissors" applies here.

Il ne faut pas non plus « se précipiter la crinière au vent ».

59. If you allow scripts to run (e.g. ActiveX, Java etc.

Dans l'hypothèse où vous autorisez les exécutions de scriptes (par exemple, ActiveX, Java, etc.) les possibilités sont presque illimitées !

60. A corollary is that public money makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the conservative side.

Le corollaire est que l'argent public rend possible une programmation aventureuse même si le goût du public a tendance à être conservateur.

61. Waste from processing is used to run the biodigester which in turn supplies fuel for the generator or absorption refrigeration plant.

Les déchets issus du traitement sont utilisés pour faire fonctionner le biodigesteur, lequel, à son tour, fournit un combustible au générateur ou à l'installation de réfrigération par absorption.

62. The method reported allows the simultaneous determination of relative and absolute rate constants for two substances in a single kinetic run.

On décrit une méthode qui permet de déterminer simultanément les constantes de vitesse relatives et absolues pour deux substances au cours d'un seul et même essai de cinétique.

63. The graphical overlay may be built to run as an add-on to a browser or non-browser application or to run as a separate application.

La superposition graphique peut être conçue pour fonctionner comme une extension d'un navigateur ou d'une application autre qu'un navigateur, ou pour fonctionner comme une application séparée.

64. An agency is required to be registered and run separate accountancy.

L'agence doit être immatriculée et doit tenir une comptabilité séparée.

65. I run an aboveboard nonprofit institution with a 501-C3 status.

Je m'occupe d'une honnête association à but non lucratif. conforme à la loi.

66. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Actifs alloués aux activités non essentielles à éliminer

67. control is applied so as to accomplish the run-length limitation.

pour limiter la longueur d'exécution.

68. Published with the second print run of the Voyages of 1613.

Publiée dans le second tirage des Voyages de 1613.

69. Yes, the vet wanted to run a test to find out what the toxin was, but for some reason, Wally adamantly refused.

Oui, le véto voulait faire un test pour savoir quel poison c'était, mais Wally a refusé.

70. Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Faire passer la couche acide inférieure dans une ampoule à décanter de 250 ml.

71. The workmens’ Accident Compensation Insurance Scheme is run by the Government.

Le régime d'assurance-accident est administré par l'État.

72. To improve your account’s security, install and run trusted anti-virus software.

Pour renforcer la sécurité de votre compte, installez et exécutez un logiciel antivirus fiable.

73. We scarcely have enough Taelons to run the ship's most basic funtions.

Nous avons à peine assez de Taelons pour exécuter les fonctions de navigation les plus basiques.

74. A market economy cannot be run without a system of national accounts.

De même, l'on ne saurait administrer une économie de marché sans disposer d'un système de comptabilité nationale.

75. The grapes from each plot are pressed and vinified separately. After a light racking the juice is run off into oak barrels for fermentation.

Chaque parcelle est pressurée et vinifiée séparément.

76. Any short-run deviation of wages and profits away from this minimum level would cause the system to expand with capital accumulation pushing the economy back to its long-run equilibrium.

Toute déviation à court terme des salaires et des profits par rapport à ce niveau minimum entraînerait une expansion du système, et l’accumulation du capital ramènerait l’économie à son état d’équilibre à long terme.

77. Some 18 futuristic looking driverless pods will run along 4.2 km of track.

Dix-huit modules au look futuriste et sans conducteur parcourront un couloir de 4,2 km de long.

78. With error correction, said method achieves an effective run length limit of (2,9).

Avec correction des erreurs, ladite méthode permet d'atteindre une longueur de plage effective de (2,9).

79. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

80. This marks the first time that the AATC has run the infantry module.

Le Sergent Quenten Mullin (à gauche), un instructeur, évalue les habiletés du Caporal MacIntyre (à droite) en ce qui a trait au leadership, aux procédures de combat et à la prise de décisions.